【更新】米フロリダ事故 シビックの衝撃的な姿

まずはこの画像をご覧ください

e0343333_22130598.jpg

記事の日本語版がありました。

10月12日、フロリダ州ロックレッジ付近の州間高速道路95号線で、
トラックの荷台から1枚のベニヤ板が飛んできて、
ホンダ車のフロントガラスに突き刺さり、運転していた女性は危うく命を落としそうになった。
・・・・・・・・・続きはこちら


[PR]
Commented by 名無しさん at 2018-10-16 22:33 x
アイサイトなら防げたのに
Commented by 名無し at 2018-10-17 03:51 x
あー
セーフティセンスPなら防げたな
Commented by とっちゃん at 2018-10-17 06:57 x
escaped deathなんで死亡せずに済んだ的な訳になると思うのですが、、、軽傷と言ってますし。
Commented by 五菱汽車 at 2018-10-18 01:51 x
皆さん御指摘の通りこれはGoogle先生の誤訳ですね
ぜひとも元記事の修正をお願いします

Florida woman cheats death→フロリダの女性が強運で死を回避した
「had only minor injuries」→小さな傷を負っただけで済んだ

運転席のある側にはベニヤが刺さっていない
ことも写真から明らかですな

しかしこれ右の助手席に人がいたらベニヤ板
ギロチンで首チョンパだったろうね…ああ恐ろしい
がさつなアメリカンはピックアップトラックに
でたらめな荷物の積み方をするんだねぇ…
by ganbaremmc | 2018-10-19 21:58 | ホンダ | Comments(4)